1
00:00:00,921 --> 00:00:02,801
Itu terjadi!
2
00:00:03,241 --> 00:00:06,401
Iori. Ini adalah takdir.
3
00:00:06,641 --> 00:00:09,001
Ini adalah pasangan terakhir.
4
00:00:10,041 --> 00:00:12,041
Oke.
5
00:00:12,961 --> 00:00:16,761
- Yoshizuki.
- Ya.
6
00:00:23,881 --> 00:00:26,161
- Koshinae.
- Ya.
7
00:00:27,041 --> 00:00:28,801
Apa? Koshinae?
8
00:00:30,481 --> 00:00:31,721
saya di sini.
9
00:00:38,201 --> 00:00:39,161
Apa?
10
00:00:48,161 --> 00:00:49,401
Ayo lakukan yang terbaik.
11
00:00:51,320 --> 00:00:52,440
Ya.
12
00:00:54,080 --> 00:00:57,760
Semua pasangan sudah diputuskan.
13
00:00:58,265 --> 00:00:59,465
Itulah akhir dari lotere.
14
00:01:00,881 --> 00:01:03,961
Apa? Tunggu sebentar.
15
00:01:04,481 --> 00:01:06,041
Saya tidak berpasangan.
16
00:01:06,160 --> 00:01:07,099
Tentu saja.
17
00:01:07,165 --> 00:01:09,385
Ada satu lagi
laki-laki daripada perempuan.
18
00:01:09,761 --> 00:01:13,801
Apa? Jadi aku harus melakukan ini sendirian?
19
00:01:15,681 --> 00:01:17,121
Jangan takut.
20
00:01:19,481 --> 00:01:20,641
saya di sini.
21
00:01:25,761 --> 00:01:27,161
Ini sudah berakhir.
22
00:01:28,561 --> 00:01:31,401
(Kinkakuji)
23
00:01:31,481 --> 00:01:33,241
Perjalanan sekolahku yang terakhir...
24
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
sudah berakhir.
25
00:01:38,761 --> 00:01:41,841
Bersenang-senanglah berpasangan!
26
00:01:41,921 --> 00:01:43,361
Ya!
27
00:01:43,441 --> 00:01:44,561
Oke!
28
00:01:44,641 --> 00:01:46,761
Hai. Ambil ini.
29
00:01:46,881 --> 00:01:48,561
Apa?
30
00:01:48,641 --> 00:01:51,201
Pasanganku, Seto. Tunggu sebentar untukku.
31
00:01:56,041 --> 00:01:58,001
Kamu sangat tidak beruntung, Ichitaka.
32
00:01:58,321 --> 00:02:00,761
- Ini konyol.
- Mau bagaimana lagi.
33
00:02:01,201 --> 00:02:02,361
Menyerah saja.
34
00:02:04,401 --> 00:02:05,761
Saya juga memikirkan hal yang sama.
35
00:02:05,881 --> 00:02:08,841
Ada banyak kuil.
36
00:02:08,886 --> 00:02:11,086
Ayo beli oleh-oleh.
37
00:02:11,151 --> 00:02:12,671
Ya. Itu benar.
38
00:02:18,472 --> 00:02:20,272
- Ayo pergi.
- Ya.
39
00:02:24,001 --> 00:02:26,561
Brengsek itu.
40
00:02:28,961 --> 00:02:31,881
Ini adalah hukumanmu karena mencoba
untuk menipu dia.
41
00:02:33,001 --> 00:02:36,001
Kamu melakukan hal yang tidak baik
dengan Itsuki baru-baru ini.
42
00:02:39,122 --> 00:02:41,722
- Teratani. Maaf sudah menunggu.
- Ayo pergi.
43
00:02:43,176 --> 00:02:44,376
Nanti. Bagaimana dengan Kiyomizudera?
44
00:02:44,441 --> 00:02:46,241
- Kedengarannya bagus.
- Ini seharusnya sangat bagus.
45
00:02:46,321 --> 00:02:48,281
Ke mana lagi kita harus pergi?
46
00:02:48,321 --> 00:02:49,481
Kinkakuji.
47
00:02:49,934 --> 00:02:51,334
Mengapa Anda tidak membelinya?
48
00:02:51,401 --> 00:02:54,121
Ini enak!
49
00:02:54,201 --> 00:02:56,041
- Tunggu.
- Mustahil.
50
00:02:56,121 --> 00:02:58,081
- Aku ingin yang itu.
- Tidak.
51
00:02:58,161 --> 00:03:00,161
- Bukankah itu terlalu kecil?
- Aku akan menyimpannya untukmu.
52
00:03:00,241 --> 00:03:01,561
- Tidak apa-apa.
- Ayo.
53
00:03:01,641 --> 00:03:03,161
Saya tidak membelinya.
54
00:03:21,680 --> 00:03:24,120
Halo? Ituuki?
55
00:03:24,601 --> 00:03:28,681
Icchan!
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.
56
00:03:31,280 --> 00:03:33,080
Saya mengerti.
57
00:03:33,106 --> 00:03:35,146
Aku lupa memintamu untuk membeli
suvenir.
58
00:03:35,320 --> 00:03:38,120
Saya lupa kuilnya yang mana, tapi...
59
00:03:38,255 --> 00:03:40,375
seseorang menjual enmusubicchi.
60
00:03:40,479 --> 00:03:42,519
Temukan dan belikan untuk saya.
61
00:03:42,833 --> 00:03:44,033
Enmusubicchi?
62
00:03:44,160 --> 00:03:45,880
Itu benar. Terima kasih.
63
00:03:46,059 --> 00:03:47,640
Itu mengingatkan saya.
64
00:03:47,775 --> 00:03:51,575
Seorang pemodel profesional dipekerjakan
saya untuk suatu pekerjaan.
65
00:03:51,664 --> 00:03:54,224
Ini adalah hal besar yang akan memakan waktu
dua atau tiga hari.
66
00:03:54,375 --> 00:03:56,255
- Apa?
- Dan dia...
67
00:03:56,331 --> 00:03:59,931
sangat tampan dan berkelas.
68
00:04:00,135 --> 00:04:01,335
Itulah sebabnya...
69
00:04:01,441 --> 00:04:05,241
Saya telah mengenakan rok bergaya
dan aksesoris...
70
00:04:05,600 --> 00:04:06,920
baru-baru ini.
71
00:04:07,321 --> 00:04:09,241
- Apa?
- Jadi itulah situasinya.
72
00:04:09,321 --> 00:04:10,841
Ayo bersenang-senang.
73
00:04:11,161 --> 00:04:12,201
Belikan oleh-oleh itu untukku.
74
00:04:14,161 --> 00:04:15,081
Halo?
75
00:04:20,281 --> 00:04:21,561
Tampan?
76
00:04:27,241 --> 00:04:28,241
Jadi begitu.
77
00:04:29,920 --> 00:04:31,480
Itu menjelaskan pakaiannya.
78
00:04:32,321 --> 00:04:33,441
Seto.
79
00:04:37,081 --> 00:04:38,160
Apa itu?
80
00:04:40,201 --> 00:04:42,081
aku tahu kamu menyembunyikan ini...
81
00:04:43,921 --> 00:04:45,681
tapi aku tahu yang sebenarnya.
82
00:04:46,761 --> 00:04:48,921
- Tentang kamu dan Yoshizuki.
- Apa?
83
00:04:49,601 --> 00:04:52,561
Apa yang kamu katakan?
84
00:04:55,920 --> 00:04:58,240
Seto. Maaf sudah menunggu.
85
00:05:01,761 --> 00:05:03,640
Ikuti saya!
86
00:05:04,401 --> 00:05:06,201
Kami adalah pasangan sekarang.
87
00:05:07,920 --> 00:05:09,680
Berkat lotere.
88
00:05:09,785 --> 00:05:11,062
Ada apa dengan tatapan itu?
89
00:05:11,912 --> 00:05:13,512
Apakah dia menginginkan Iori juga?
90
00:05:14,481 --> 00:05:16,321
Apakah dia menyatakan perang?
91
00:05:16,361 --> 00:05:17,921
Kami adalah pasangan terbaik.
92
00:05:18,001 --> 00:05:19,921
Koshinae!
93
00:06:42,360 --> 00:06:46,480
(saya)
94
00:06:49,098 --> 00:06:52,178
(Episode Empat - Kenangan yang Hancur)
95
00:06:52,696 --> 00:06:56,336
Maaf tentang ini, Seto.
96
00:06:56,408 --> 00:06:59,128
Banyak orang bertanya kepada saya
untuk oleh-oleh.
97
00:06:59,352 --> 00:07:01,272
- Benar.
- Terima kasih.
98
00:07:02,031 --> 00:07:03,951
- Ada banyak sekali.
- Luar biasa.
99
00:07:04,009 --> 00:07:06,409
- Apakah ini manju?
- Iya.
100
00:07:06,440 --> 00:07:09,240
- Mereka manju.
- Itu benar.
101
00:07:09,280 --> 00:07:10,400
aku terkadang pergi...
102
00:07:11,167 --> 00:07:13,167
ke tempat ini dengan lezat
teh hijau.
103
00:07:13,560 --> 00:07:16,040
Teh hijau yang enak?
104
00:07:16,897 --> 00:07:20,097
Di Sini. Ambil ini.
105
00:07:20,129 --> 00:07:21,329
Ayo pergi ke tempat berikutnya.
106
00:07:21,639 --> 00:07:24,439
- Apakah kamu perlu membeli lebih banyak?
- Tentu saja.
107
00:07:24,491 --> 00:07:26,371
- Ayo pergi.
- Tetapi!
108
00:07:30,294 --> 00:07:34,414
Saya bukan hanya pengurus bagasi Anda.
109
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
Menisik.
110
00:07:49,440 --> 00:07:50,760
Apa yang sedang kamu lakukan?
111
00:07:53,440 --> 00:07:56,480
Surga ada di sisi lain
dari retakan ini.
112
00:08:02,333 --> 00:08:05,253
Apakah menurut Anda tidak apa-apa
bagimu banyak yang melakukan ini?
113
00:08:06,461 --> 00:08:08,901
Anda ingin mengintip juga, bukan?
114
00:08:10,666 --> 00:08:11,666
saya...
115
00:08:11,755 --> 00:08:14,595
Bukankah payudaramu semakin besar?
116
00:08:14,694 --> 00:08:15,733
Menjauhlah dariku!
117
00:08:15,759 --> 00:08:17,519
Jangan sentuh mereka!
118
00:08:17,571 --> 00:08:20,211
Hentikan itu!
119
00:08:20,342 --> 00:08:22,640
Ayo!
120
00:08:36,134 --> 00:08:37,454
Itu dalam.
121
00:08:40,693 --> 00:08:42,773
- Aku masuk ke dalam air.
- Oke.
122
00:08:42,894 --> 00:08:44,534
Tunggu.
123
00:08:44,694 --> 00:08:46,374
Ayo pergi.
124
00:08:52,115 --> 00:08:54,195
Wow.
125
00:08:54,259 --> 00:08:57,320
Apakah menurut Anda tidak apa-apa
bagimu untuk melakukan ini?
126
00:08:59,175 --> 00:09:00,360
Lihat.
127
00:09:00,718 --> 00:09:02,478
Itu Yoshizuki.
128
00:09:17,774 --> 00:09:20,494
Kalian yang terburuk.
129
00:09:22,147 --> 00:09:24,107
Koshinae!
130
00:09:24,173 --> 00:09:25,853
Diam, bodoh.
131
00:09:28,048 --> 00:09:29,768
Oh tidak!
132
00:09:30,422 --> 00:09:32,022
Tunggu!
133
00:09:32,174 --> 00:09:33,934
- Pergi!
- Lari!
134
00:09:33,997 --> 00:09:35,277
Hai!
135
00:09:36,894 --> 00:09:38,560
- Apa itu tadi?
- Cari guru!
136
00:09:38,685 --> 00:09:40,205
Guru!
137
00:09:41,694 --> 00:09:43,734
Ini yang terburuk.
138
00:09:46,360 --> 00:09:48,800
Kenapa dia harus melihatku seperti itu?
139
00:09:49,694 --> 00:09:51,174
Merekalah yang terburuk.
140
00:09:52,086 --> 00:09:53,846
Saya tidak percaya itu.
141
00:09:54,294 --> 00:09:57,054
Bukankah itu tampak seperti sesuatu
yang akan dilakukan anak laki-laki di kelas kita?
142
00:09:57,149 --> 00:10:00,549
Teratani dan Seto akan melakukannya
pasti melakukan itu.
143
00:10:01,694 --> 00:10:04,574
Seto tidak akan melakukan itu.
144
00:10:04,760 --> 00:10:07,560
Apa? Apa maksudmu?
145
00:10:07,629 --> 00:10:10,069
Apakah kalian berdua merasa nyaman?
146
00:10:10,236 --> 00:10:12,156
Apa? Hentikan itu!
147
00:10:12,240 --> 00:10:14,800
- Kenapa wajahmu memerah?
- Aku tidak tersipu.
148
00:10:14,877 --> 00:10:17,437
Kamu tersipu.
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
149
00:10:17,840 --> 00:10:19,200
Saya tidak tersipu.
150
00:10:19,306 --> 00:10:20,946
Iori.
151
00:10:21,902 --> 00:10:24,702
Dia memercayaiku. Tapi aku...
152
00:10:36,029 --> 00:10:37,949
Hei! Ichitaka!
153
00:10:38,901 --> 00:10:40,240
Ayo lewat sini.
154
00:10:40,365 --> 00:10:42,885
- Apa itu?
- Datang saja.
155
00:10:43,240 --> 00:10:44,200
Ayo.
156
00:10:45,960 --> 00:10:48,520
Saya membawa beberapa anak laki-laki.
157
00:10:48,587 --> 00:10:49,907
Saya membawa hadiah.
158
00:10:49,948 --> 00:10:52,188
- Besar! Ayo makan.
- Di Sini.
159
00:10:56,371 --> 00:10:59,891
Tidak bagus. Saya merasa terlalu bersalah.
160
00:11:00,046 --> 00:11:02,286
Saya harus kembali.
161
00:11:06,677 --> 00:11:08,837
Ayolah, Seto.
162
00:11:08,920 --> 00:11:11,640
Iori terlihat sangat sedih.
163
00:11:11,710 --> 00:11:13,990
Apa yang kamu katakan?
164
00:11:14,717 --> 00:11:16,357
- Apa?
- Ayo!
165
00:11:16,460 --> 00:11:18,240
- Masuk!
- Tunggu.
166
00:11:18,480 --> 00:11:19,680
Di Sini!
167
00:11:23,477 --> 00:11:24,477
Halo.
168
00:11:26,037 --> 00:11:27,197
Selamat malam.
169
00:11:28,360 --> 00:11:31,720
Selamat malam. Dengar itu?
170
00:11:31,797 --> 00:11:33,237
Ada apa denganmu?
171
00:11:33,317 --> 00:11:35,277
Betapa polosnya kamu.
172
00:11:35,357 --> 00:11:38,157
- Hentikan itu.
- Kamu terlihat sangat malu.
173
00:11:38,253 --> 00:11:41,373
Ini menyenangkan. Kurasa aku akan tinggal.
174
00:11:43,640 --> 00:11:46,240
Sekarang ini terasa seperti nyata
perjalanan sekolah.
175
00:11:47,520 --> 00:11:49,960
Laki-laki dan perempuan berpakaian seperti ini...
176
00:11:50,028 --> 00:11:53,268
dan duduk di futon. Bukankah ini berisiko?
177
00:11:53,340 --> 00:11:55,540
Haruskah kita melakukan sesuatu yang sangat berisiko?
178
00:11:55,637 --> 00:11:57,357
Kepalamu selalu berada di selokan,
Teratani!
179
00:11:57,397 --> 00:11:59,357
- Mengerti!
- Cukup itu.
180
00:11:59,886 --> 00:12:01,646
Ayolah, Seto.
181
00:12:02,437 --> 00:12:05,237
Berhentilah berusaha bersikap keren.
182
00:12:05,800 --> 00:12:09,440
Anda benar-benar ingin tahu apa itu
terjadi di bawah yukata ini.
183
00:12:09,589 --> 00:12:11,912
Terutama di sini.
184
00:12:13,092 --> 00:12:14,280
Nami!
185
00:12:15,557 --> 00:12:17,477
Kamu juga tidak memakai bra,
Iori!
186
00:12:17,570 --> 00:12:20,250
- Hentikan!
- Ayo!
187
00:12:20,317 --> 00:12:22,397
- Apa?
- Apa dia bilang tanpa bra?
188
00:12:22,477 --> 00:12:24,557
Hentikan ini!
189
00:12:24,637 --> 00:12:26,597
Ayo! Kami berteman!
190
00:12:28,677 --> 00:12:31,237
- Ayo.
- Aku pergi ke kamar mandi.
191
00:12:31,397 --> 00:12:32,597
Hentikan.
192
00:12:32,797 --> 00:12:34,517
Ngomong-ngomong...
193
00:12:34,597 --> 00:12:37,117
siapa yang mengintip di dalam
kamar mandi sebelumnya?
194
00:12:37,997 --> 00:12:40,277
Benar. Itu tidak bisa dimaafkan.
195
00:12:45,437 --> 00:12:47,120
Menurutku Higemi mencurigakan.
196
00:12:47,493 --> 00:12:49,493
Apa? Higemi?
197
00:12:50,357 --> 00:12:52,157
Dia masih lajang di usianya.
198
00:12:52,437 --> 00:12:53,877
Dia telah membangun banyak hal.
199
00:12:54,957 --> 00:12:57,637
Benar, Ichitaka? Apakah kamu tidak setuju?
200
00:12:59,717 --> 00:13:01,077
Anda benar.
201
00:13:02,557 --> 00:13:04,357
Si brengsek itu, Higemi.
202
00:13:05,637 --> 00:13:08,237
Aku tahu.
Saya menghabiskan sepanjang hari bersamanya.
203
00:13:08,365 --> 00:13:11,725
Dia memiliki tatapan menyeramkan di matanya
ketika dia melihat siswi.
204
00:13:12,080 --> 00:13:15,480
- Mustahil.
- Itu mungkin saja terjadi.
205
00:13:15,861 --> 00:13:17,901
Saya membawa teman baru!
206
00:13:17,957 --> 00:13:20,997
Dia berkeliaran di depan.
Dia ingin bergabung dengan kami.
207
00:13:23,280 --> 00:13:26,680
Tidaklah benar untuk berbicara buruk
dari guru.
208
00:13:39,357 --> 00:13:41,757
Yang hijau ya?
209
00:13:41,877 --> 00:13:43,917
- Itu enak sekali.
- Koshinae.
210
00:13:43,997 --> 00:13:46,837
Kenapa kamu begitu pendiam?
Bergabunglah dalam percakapan.
211
00:13:51,917 --> 00:13:55,077
Dia menatapku.
212
00:13:57,477 --> 00:14:01,517
Jangan beritahu dia tentang pengintipan itu.
213
00:14:04,877 --> 00:14:05,957
Silakan.
214
00:14:07,120 --> 00:14:10,240
Sebaiknya kau tidak memberitahunya.
215
00:14:15,200 --> 00:14:19,560
Apakah kalian semua tertarik untuk berkencan?
216
00:14:23,655 --> 00:14:24,775
Apa?
217
00:14:25,542 --> 00:14:29,702
Bagaimana denganmu, Seto?
Anda menyukai seseorang, bukan?
218
00:14:34,600 --> 00:14:37,240
Apa maksudnya?
219
00:14:44,480 --> 00:14:46,760
Bagaimana denganmu?
220
00:14:50,477 --> 00:14:51,517
Aku memang menyukai seseorang.
221
00:14:53,288 --> 00:14:55,061
- Apa?
- Benar-benar?
222
00:14:55,094 --> 00:14:56,654
- Siapa?
- Siapa itu?
223
00:14:56,764 --> 00:14:58,164
Bagaimana denganmu, Seto?
224
00:14:59,360 --> 00:15:03,160
Kenapa aku perlu memberitahumu hal itu?
225
00:15:06,797 --> 00:15:09,477
Diam.
226
00:15:10,135 --> 00:15:13,895
Sampai kapan kamu akan ngobrol?
227
00:15:15,357 --> 00:15:17,717
Itu Higemi.
228
00:15:17,797 --> 00:15:19,757
- Dengan cepat.
- Ayo bersembunyi.
229
00:15:21,997 --> 00:15:23,837
Di mana kita harus bersembunyi?
230
00:15:39,637 --> 00:15:41,197
Jangan bergerak.
231
00:15:45,717 --> 00:15:47,237
saya sekarang...
232
00:15:47,640 --> 00:15:50,760
berbagi kasur dengan Iori.
233
00:16:17,546 --> 00:16:20,426
Aku bisa mencium bau sabunnya.
234
00:16:21,480 --> 00:16:23,320
Saya mulai pusing.
235
00:16:24,134 --> 00:16:25,534
Ini buruk.
236
00:16:26,120 --> 00:16:29,440
Jika ini terus berlanjut,
si kecilku akan bereaksi!
237
00:16:29,960 --> 00:16:32,000
Dia pasti sudah pergi sekarang.
238
00:16:38,477 --> 00:16:40,157
Jangan bergerak, Iori.
239
00:16:40,710 --> 00:16:42,110
Lututmu...
240
00:16:42,797 --> 00:16:45,637
akan mengenai
lelaki kecilku yang nakal!
241
00:16:47,166 --> 00:16:48,966
Tolong jangan!
242
00:16:54,070 --> 00:16:55,430
Orang cabul!
243
00:16:56,085 --> 00:16:58,045
Apa yang kamu pikirkan
di saat seperti ini?
244
00:16:58,071 --> 00:17:00,800
Pak. Tolong selamatkan saya. Dia cabul.
245
00:17:00,918 --> 00:17:01,998
Seto.
246
00:17:02,485 --> 00:17:05,445
Aku tidak menyangka kamu cabul!
247
00:17:07,469 --> 00:17:09,589
Itu buruk.
248
00:17:10,174 --> 00:17:12,334
Apakah dia pergi?
249
00:17:16,214 --> 00:17:18,454
TIDAK! Menghindari!
250
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
Siapa itu?
251
00:17:31,397 --> 00:17:34,797
Saya tahu seseorang sudah bangun.
252
00:17:52,086 --> 00:17:53,280
Pak.
253
00:17:56,309 --> 00:17:57,869
Ada apa, Koshinae?
254
00:17:58,797 --> 00:18:01,997
Perutku tiba-tiba mulai terasa sakit.
255
00:18:07,542 --> 00:18:08,582
Ikuti saya.
256
00:18:23,920 --> 00:18:25,320
Dia menyelamatkan kita.
257
00:18:26,566 --> 00:18:27,726
Ya.
258
00:19:05,757 --> 00:19:07,677
(Dari Jun Koshinae)
259
00:19:07,757 --> 00:19:10,957
(Kepada Seto)
260
00:19:23,830 --> 00:19:25,240
Apa yang ingin kamu bicarakan?
261
00:19:30,677 --> 00:19:31,917
Katakan itu.
262
00:19:37,157 --> 00:19:38,677
Selamat pagi, Seto.
263
00:19:40,157 --> 00:19:43,077
Apa? Koshinae?
264
00:19:46,120 --> 00:19:47,480
Anda ingin berbicara?
265
00:19:50,357 --> 00:19:51,437
Seto.
266
00:19:53,317 --> 00:19:55,557
Bukankah ada sesuatu...
267
00:19:56,197 --> 00:19:57,357
kamu harus memberitahu Yoshizuki?
268
00:19:58,157 --> 00:19:58,997
Apa?
269
00:20:00,557 --> 00:20:02,037
Tidak. Tidak ada.
270
00:20:02,997 --> 00:20:04,797
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. aku pergi.
271
00:20:06,517 --> 00:20:09,357
Apakah tidak apa-apa
jika aku menceritakan semuanya padanya?
272
00:20:11,557 --> 00:20:12,837
Katakan apa pun yang Anda inginkan.
273
00:20:15,197 --> 00:20:16,557
Apa yang ingin kamu katakan?
274
00:20:21,797 --> 00:20:23,037
Tunggu.
275
00:20:25,357 --> 00:20:27,557
Aku minta maaf telah menggodamu.
276
00:20:28,293 --> 00:20:30,613
Aku hanya iri padamu.
277
00:20:32,720 --> 00:20:36,200
Saya iri pada orang yang bisa
bertindak begitu kuat dan tangguh.
278
00:20:37,637 --> 00:20:40,117
Saya mengagumi orang-orang seperti itu.
279
00:20:44,956 --> 00:20:46,676
Bagian dari dirimu itu...
280
00:20:47,893 --> 00:20:50,693
mungkin itu alasan aku menyukaimu.
281
00:20:55,597 --> 00:20:58,397
- Yoshizuki.
- Ya.
282
00:20:59,270 --> 00:21:02,910
Bisakah Anda berpasangan dengan
Sebaliknya, Seto...
283
00:21:03,037 --> 00:21:04,437
untuk laporan perjalanan?
284
00:21:05,477 --> 00:21:06,397
Apa?
285
00:21:09,237 --> 00:21:10,237
Mengapa?
286
00:21:11,637 --> 00:21:13,000
Mengapa?
287
00:21:14,877 --> 00:21:15,837
Ya...
288
00:21:18,117 --> 00:21:19,277
alasannya adalah...
289
00:21:23,637 --> 00:21:25,077
bahwa aku ingin berpasangan...
290
00:21:25,920 --> 00:21:28,400
dengan Tuan Hiromi.
291
00:21:36,717 --> 00:21:38,157
Apa maksudmu?
292
00:21:40,904 --> 00:21:43,824
Dengan baik. Dengan baik.
293
00:21:44,640 --> 00:21:46,800
Hai! Hai!
294
00:21:47,134 --> 00:21:48,094
Hai!
295
00:21:48,920 --> 00:21:50,000
Koshinae?
296
00:21:51,078 --> 00:21:52,798
Saya akan menelepon guru.
297
00:21:54,013 --> 00:21:55,053
Bisakah kamu bangun?
298
00:21:58,485 --> 00:22:01,205
Koshinae? Apakah kamu baik-baik saja?
299
00:22:04,533 --> 00:22:07,933
Saya sangat gugup.
Saya mempunyai kondisi yang lemah.
300
00:22:09,517 --> 00:22:10,637
Apa yang kamu...
301
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
ingin lakukan?
302
00:22:21,080 --> 00:22:22,320
Saya mengetahuinya.
303
00:22:24,037 --> 00:22:25,877
Anda tidak percaya padaku.
304
00:22:28,877 --> 00:22:31,237
Saya berencana untuk tetap diam selamanya.
305
00:22:34,757 --> 00:22:37,597
Tapi saat aku melihatmu dan
guru rukun...
306
00:22:40,157 --> 00:22:41,397
itu sangat menyakitkan.
307
00:22:43,280 --> 00:22:44,600
Sungguh menyiksa.
308
00:22:46,413 --> 00:22:47,573
Aneh, bukan?
309
00:22:49,534 --> 00:22:51,334
Apa yang harus saya lakukan?
310
00:22:52,069 --> 00:22:55,109
Saya tidak bisa mengungkapkan perasaan saya.
311
00:22:57,637 --> 00:22:59,597
Aku iri padamu.
312
00:23:07,397 --> 00:23:11,997
Pak. Saya akan beralih
bersama Seto...
313
00:23:12,165 --> 00:23:14,765
untuk pasangan laporan perjalanan.
314
00:23:15,429 --> 00:23:19,429
Apa? Jadi, Anda ingin belajar
semua yang harus saya ajarkan?
315
00:23:19,862 --> 00:23:21,302
Saya tersentuh.
316
00:23:22,957 --> 00:23:24,677
Jangan buang waktu.
317
00:23:24,764 --> 00:23:26,884
- Ya, tuan!
- Ayo cepat.
318
00:23:27,925 --> 00:23:28,925
Bagus.
319
00:23:31,957 --> 00:23:33,440
Berhenti menyeringai.
320
00:23:33,717 --> 00:23:36,077
- Maaf sudah menunggu.
- Tidak apa-apa.
321
00:23:38,997 --> 00:23:40,557
Ayo lakukan yang terbaik.
322
00:23:42,517 --> 00:23:43,597
Ya.
323
00:23:45,160 --> 00:23:48,200
Tim I hidup kembali.
324
00:23:55,037 --> 00:23:57,237
- Ayo pergi.
- Iya.
325
00:24:34,157 --> 00:24:37,157
Ini adalah kuil yang sangat terkenal.
326
00:24:37,717 --> 00:24:39,917
Saya sangat ingin datang ke sini.
327
00:24:40,717 --> 00:24:41,877
Saya mengerti.
328
00:24:46,597 --> 00:24:49,397
Koshinae tidak bisa mengungkapkan perasaannya
padahal dia ingin.
329
00:24:53,957 --> 00:24:56,637
saya bisa,
tapi tidak punya keberanian untuk melakukannya.
330
00:24:58,841 --> 00:25:01,880
Menurutku kamu sangat baik.
331
00:25:04,677 --> 00:25:05,637
Apa?
332
00:25:06,533 --> 00:25:08,773
Kamu tidak menatapku dengan aneh.
333
00:25:10,357 --> 00:25:11,757
Aku juga menyukaimu.
334
00:25:13,917 --> 00:25:14,997
Hentikan itu.
335
00:25:16,357 --> 00:25:18,080
Tapi aku akan menyerah padamu.
336
00:25:19,160 --> 00:25:22,240
Anda menyukai Yoshizuki, bukan?
337
00:25:26,477 --> 00:25:28,320
Saya yakin itu akan berhasil dengannya.
338
00:25:29,477 --> 00:25:30,277
Apa?
339
00:25:31,597 --> 00:25:32,837
Katakan padanya bagaimana perasaanmu.
340
00:26:05,733 --> 00:26:07,133
Tolong Tuhan.
341
00:26:07,324 --> 00:26:11,484
Biarkan Iori menjadi pacarku.
Saya mohon!
342
00:26:11,582 --> 00:26:14,822
Saya hanya memasukkan satu dolar,
tapi tolong!
343
00:26:20,357 --> 00:26:21,917
Apa yang kamu inginkan?
344
00:26:22,677 --> 00:26:25,557
Benar. Dengan baik.
345
00:26:26,517 --> 00:26:29,357
Saya meminta untuk menjadi lebih pintar.
346
00:26:31,157 --> 00:26:32,160
Anda berbohong.
347
00:26:34,330 --> 00:26:37,290
Berbaring di hadapan Tuhan adalah hal yang tabu.
348
00:26:37,316 --> 00:26:38,840
Katakan yang sejujurnya.
349
00:26:39,422 --> 00:26:40,782
Itu adalah kebenarannya.
350
00:26:41,157 --> 00:26:43,157
- Mustahil.
- Benar-benar.
351
00:26:51,197 --> 00:26:55,400
Di sinilah tempatnya.
Saya sedang mencari ini.
352
00:26:57,717 --> 00:26:59,757
Apa itu enmusubicchi?
353
00:27:00,378 --> 00:27:02,018
Sesuatu sedang ditulis.
354
00:27:02,840 --> 00:27:06,320
Persyaratan untuk pembelian
sebuah enmusubicchi.
355
00:27:08,038 --> 00:27:12,358
Pasangan yang sedang jatuh cinta harus berjalan
bergandengan tangan...
356
00:27:12,982 --> 00:27:16,102
melalui setiap gerbang kuil.
357
00:27:25,997 --> 00:27:27,640
Jadi ini juga merupakan kebiasaan.
358
00:27:32,480 --> 00:27:36,040
Ini mungkin kesempatan bagus.
359
00:27:39,110 --> 00:27:40,950
Yang saya butuhkan hanyalah keberanian.
360
00:27:57,589 --> 00:27:58,629
Iori.
361
00:28:01,397 --> 00:28:02,837
Ayo...
362
00:28:04,797 --> 00:28:06,477
berjalan melewati gerbang ini.
363
00:28:09,997 --> 00:28:11,157
Ini...
364
00:28:12,247 --> 00:28:14,807
pada dasarnya mengatakan itu padanya
Saya menyukainya.
365
00:28:23,325 --> 00:28:26,165
Apakah kamu yakin menginginkanku?
366
00:28:33,037 --> 00:28:33,997
Dengan baik.
367
00:28:35,149 --> 00:28:38,469
Benar. Dikatakan juga bahwa teman bisa melakukannya.
368
00:28:39,109 --> 00:28:40,240
Kedengarannya bagus.
369
00:28:41,286 --> 00:28:42,320
Dengan baik.
370
00:28:56,950 --> 00:28:57,830
Benar.
371
00:28:58,869 --> 00:28:59,909
lengan kita.
372
00:29:02,206 --> 00:29:03,320
Benar.
373
00:29:04,879 --> 00:29:06,079
Itu adalah tandanya.
374
00:29:11,102 --> 00:29:12,182
Apakah tidak apa-apa?
375
00:29:16,037 --> 00:29:16,917
Ya.
376
00:29:20,117 --> 00:29:21,397
Permisi.
377
00:29:24,080 --> 00:29:26,880
Permisi?
378
00:29:27,317 --> 00:29:29,357
- Kedengarannya aneh.
- Maaf.
379
00:29:29,600 --> 00:29:31,480
Tidak, aku tidak bermaksud demikian.
380
00:30:44,845 --> 00:30:49,085
Jika dia menolak Anda, semuanya akan terjadi
selalu terasa canggung di antara kalian berdua.
381
00:30:50,277 --> 00:30:52,197
Jangan lakukan itu.
382
00:30:58,477 --> 00:30:59,637
Saya akan melakukannya.
383
00:31:00,597 --> 00:31:02,557
Jika aku melewati gerbang ini...
384
00:31:03,677 --> 00:31:04,877
Aku akan memberitahunya bagaimana perasaanku.
385
00:31:23,677 --> 00:31:27,157
Ini berbeda dari sebelumnya.
386
00:31:35,150 --> 00:31:38,790
Saya merasa sedikit malu sebelumnya.
387
00:31:39,677 --> 00:31:41,837
- Apa?
- Yah...
388
00:31:42,440 --> 00:31:46,080
kamu belum pernah meneleponku
dengan itu sebelumnya.
389
00:31:48,797 --> 00:31:49,800
Iori.
390
00:31:55,237 --> 00:31:56,157
Maaf.
391
00:31:57,597 --> 00:31:59,117
Apakah kamu marah?
392
00:31:59,270 --> 00:32:01,230
Bukan itu.
393
00:32:01,662 --> 00:32:04,022
Tapi itu sedikit memalukan.
394
00:32:04,757 --> 00:32:07,077
Mungkin sebaiknya kamu pertahankan saja
memanggilku dengan nama belakangku.
395
00:32:08,757 --> 00:32:09,877
Jadi begitu.
396
00:32:11,357 --> 00:32:12,357
Tapi...
397
00:32:14,480 --> 00:32:18,200
Aku tidak menyukainya atau apa pun.
398
00:32:38,797 --> 00:32:40,077
Memikirkan kembali...
399
00:32:41,637 --> 00:32:43,157
banyak hal telah terjadi.
400
00:32:53,397 --> 00:32:54,557
Saya tertabrak.
401
00:32:56,120 --> 00:32:57,400
Kami terlibat perkelahian.
402
00:33:03,229 --> 00:33:05,269
Saya datang sangat dekat
menceritakan perasaanku padanya.
403
00:33:10,658 --> 00:33:12,698
Itulah kenangannya
cintaku yang bertepuk sebelah tangan.
404
00:33:15,920 --> 00:33:17,960
Tapi begitu kita melewatinya, itu
semuanya akan menjadi masa lalu.
405
00:33:31,781 --> 00:33:33,581
Gerbang terakhir.
406
00:33:37,077 --> 00:33:41,077
(Enmusubicchi)
407
00:33:46,920 --> 00:33:48,200
Maaf.
408
00:33:51,886 --> 00:33:53,086
Aku ingin tahu siapa orang itu.
409
00:33:54,166 --> 00:33:55,240
Yoshizuki?
410
00:33:56,557 --> 00:33:58,237
Seto bersamamu, kan? Pakai dia.
411
00:33:58,357 --> 00:33:59,797
Oke.
412
00:34:00,958 --> 00:34:02,118
Itu adalah gurunya.
413
00:34:05,997 --> 00:34:07,837
- Ya?
- Seto.
414
00:34:08,661 --> 00:34:10,381
Ibumu baru saja menelepon.
415
00:34:10,998 --> 00:34:12,718
Telepon rumah sesegera mungkin.
416
00:34:13,126 --> 00:34:16,566
Apa? Jadi begitu. Oke.
417
00:34:24,240 --> 00:34:26,080
- Bolehkah aku meminjam ponselmu?
- Oke.
418
00:34:37,637 --> 00:34:39,757
Halo? Ini aku.
419
00:34:39,920 --> 00:34:43,120
Ichitaka! Ini sungguh buruk!
420
00:34:43,174 --> 00:34:45,360
Tempat Itsuki terbakar!
421
00:34:45,480 --> 00:34:46,560
Apa?
422
00:35:05,157 --> 00:35:06,117
Apa yang terjadi?
423
00:35:06,973 --> 00:35:08,933
Apartemen Itsuki terbakar.
424
00:35:09,285 --> 00:35:11,005
Dia ingin aku kembali sekarang.
425
00:35:13,838 --> 00:35:16,958
Seto. Kalau begitu, kamu harus pergi.
426
00:35:16,988 --> 00:35:19,948
Tapi dia bilang dia akan pergi
beberapa hari untuk bekerja.
427
00:35:21,317 --> 00:35:23,357
Apakah kamu tidak mengkhawatirkannya?
428
00:35:24,640 --> 00:35:26,240
Dengan baik.
429
00:35:28,440 --> 00:35:31,400
Orang tuanya berada di luar negeri.
430
00:35:32,200 --> 00:35:34,240
Anda adalah satu-satunya yang bisa dia andalkan.
431
00:35:39,157 --> 00:35:40,197
Benar.
432
00:35:49,645 --> 00:35:51,965
- Terima kasih.
- Benar.
433
00:35:59,517 --> 00:36:01,997
Itsuki hanyalah teman masa kecil.
434
00:36:03,597 --> 00:36:05,077
Itu saja.
435
00:36:16,957 --> 00:36:18,197
Mustahil.
436
00:36:22,517 --> 00:36:24,237
-Ichitaka.
- Dimana Itsuki?
437
00:36:24,317 --> 00:36:25,957
Dia ada di kamar.
438
00:36:36,917 --> 00:36:37,837
Ituuki.
439
00:36:43,157 --> 00:36:45,317
- Icchan.
- Jadi...
440
00:36:45,600 --> 00:36:47,640
kamu tidak bersama pemodel itu.
441
00:36:49,517 --> 00:36:51,240
Saya menyelesaikan pekerjaan lebih awal.
442
00:36:51,480 --> 00:36:53,760
Saat aku pulang,
tempatku terbakar.
443
00:36:54,597 --> 00:36:56,317
Ini bukan sesuatu yang perlu ditertawakan.
444
00:36:56,357 --> 00:36:58,677
Yang bisa Anda lakukan hanyalah tertawa
tentang hal itu, kan?
445
00:36:59,597 --> 00:37:01,517
Saya tidak punya apa-apa
terlalu mahal.
446
00:37:06,597 --> 00:37:10,117
Bagaimanapun, tetaplah di sini
untuk saat ini.
447
00:37:11,477 --> 00:37:15,037
Benar. Saya akan menjelaskannya kepada Anda.
448
00:37:16,317 --> 00:37:19,637
- Oke.
- Benar.
449
00:37:39,520 --> 00:37:42,240
Maaf, Itsuki.
450
00:37:43,597 --> 00:37:44,757
Suvenir itu.
451
00:38:01,357 --> 00:38:04,080
Saya merawatnya dengan baik.
452
00:38:09,680 --> 00:38:12,200
Saya pikir saya akan menghargai ini
seluruh hidupku.
453
00:38:18,266 --> 00:38:20,426
Itu adalah pertama kalinya
kamu memujiku.
454
00:38:20,920 --> 00:38:24,000
Saya akan menghargai ini selamanya.
455
00:38:25,077 --> 00:38:27,917
Aku tahu kamu menyukai Iori.
456
00:38:28,110 --> 00:38:30,150
Saya tidak menginginkan apa pun.
457
00:38:30,917 --> 00:38:32,397
Jangan pikirkan itu.
458
00:38:32,950 --> 00:38:35,750
Aku menyukaimu.
459
00:38:55,397 --> 00:38:57,237
Anda akhirnya menangkap saya.
460
00:38:59,740 --> 00:39:02,580
Saya telah berencana untuk menyembunyikannya selamanya.
461
00:39:14,040 --> 00:39:17,680
Faktanya adalah bahkan di Amerika...
462
00:39:18,477 --> 00:39:20,917
Aku tidak pernah melupakanmu.
463
00:39:21,637 --> 00:39:22,597
Faktanya...
464
00:39:24,037 --> 00:39:26,317
Aku kembali untuk menemuimu.
465
00:39:32,397 --> 00:39:34,117
Aku masih mencintaimu.
466
00:39:39,757 --> 00:39:42,040
Anda harus tahu
bahwa aku serius sekarang.
467
00:39:43,957 --> 00:39:45,600
saya serius. Itu semua benar.
468
00:39:56,437 --> 00:39:57,837
Tapi...
469
00:40:01,230 --> 00:40:02,390
itu menyakitkan.
470
00:40:05,357 --> 00:40:08,197
Aku tidak bisa menyerah padamu.
471
00:40:18,157 --> 00:40:21,157
Ini sungguh menyakitkan.
472
00:40:45,437 --> 00:40:46,520
Apa...
473
00:40:48,597 --> 00:40:49,957
yang saya inginkan?
474
00:40:53,160 --> 00:40:56,520
Aku sangat dekat dengannya
memberitahu Iori bagaimana perasaanku.
475
00:41:03,677 --> 00:41:07,197
Apakah aku benar-benar mencintai Iori?
476
00:41:11,237 --> 00:41:14,077
Bagaimana perasaanku terhadap Itsuki?
477
00:41:24,797 --> 00:41:27,277
Apakah saya terlalu memikirkan hal ini?
478
00:41:28,160 --> 00:41:30,280
Apa aku hanya lelah?
479
00:41:32,237 --> 00:41:34,557
Setelah itu, saya masuk angin...
480
00:41:35,637 --> 00:41:37,797
dan terjebak di tempat tidur selama dua hari.
481
00:41:48,480 --> 00:41:50,720
Suhu saya
akhirnya turun.
482
00:42:13,871 --> 00:42:17,911
Hai! Tampaknya memang begitu
melakukan lebih baik.
483
00:42:18,031 --> 00:42:19,591
Itu menyakitkan.
484
00:42:20,397 --> 00:42:22,437
Dia sangat tidak menyadarinya
untuk dilema saya.
485
00:42:22,613 --> 00:42:24,773
Saya senang melihat Anda
merasa lebih baik.
486
00:42:24,920 --> 00:42:27,400
Untunglah! Untunglah!
487
00:42:28,214 --> 00:42:31,174
- Hentikan itu.
- Aku tidak mau.
488
00:42:32,190 --> 00:42:34,430
- Lepaskan aku.
- Tidak.
489
00:42:41,933 --> 00:42:43,693
Halo.
490
00:42:44,117 --> 00:42:45,517
Hai.
491
00:42:45,917 --> 00:42:49,477
- Halo.
- Itsuki. Saya senang Anda tampak baik-baik saja.
492
00:42:49,503 --> 00:42:51,623
Saya kira.
493
00:42:52,501 --> 00:42:54,821
- Kalian berdua dekat.
- Apa?
494
00:42:55,078 --> 00:42:56,878
Kalian tampak seperti saudara kandung.
495
00:42:58,997 --> 00:43:00,837
Benar. Benar.
496
00:43:01,237 --> 00:43:02,317
Dengar itu?
497
00:43:02,677 --> 00:43:05,277
- Untung kita tidak berkencan.
- Ada apa denganmu?
498
00:43:07,917 --> 00:43:08,877
Apa?
499
00:43:09,829 --> 00:43:12,869
- Apa itu?
- Dimana Teratani?
500
00:43:14,917 --> 00:43:16,757
Saya datang sendirian.
501
00:43:18,357 --> 00:43:20,277
Apa?
502
00:43:21,437 --> 00:43:22,317
Jadi begitu.
503
00:43:27,957 --> 00:43:30,517
- Masuk.
- Terima kasih.
504
00:43:30,757 --> 00:43:32,157
Permisi.
505
00:43:38,237 --> 00:43:39,797
Saya senang Anda tampak lebih baik.
506
00:43:40,357 --> 00:43:41,277
Apa?
507
00:43:42,757 --> 00:43:45,917
Benar. Saya merasa jauh lebih baik.
508
00:43:47,237 --> 00:43:49,797
Aku mengkhawatirkanmu.
509
00:43:49,933 --> 00:43:52,453
Tapi aku juga mengkhawatirkan Itsuki.
510
00:43:57,877 --> 00:43:58,797
Benar.
511
00:43:59,557 --> 00:44:01,197
Apakah dia baik-baik saja di dalam api?
512
00:44:03,037 --> 00:44:03,997
Ya.
513
00:44:04,757 --> 00:44:07,797
Dia sepertinya tidak kehilangan satu pun
hal-hal penting.
514
00:44:08,077 --> 00:44:09,517
Dia sendiri baik-baik saja.
515
00:44:11,597 --> 00:44:14,277
Jadi begitu. saya senang.
516
00:44:21,045 --> 00:44:23,965
Bagaimana sisa perjalanannya?
517
00:44:24,600 --> 00:44:26,240
Benar.
518
00:44:26,397 --> 00:44:28,757
Aku sendirian setelah kamu pergi, kan?
519
00:44:28,917 --> 00:44:31,317
Jadi saya berakhir dengan...
520
00:44:31,357 --> 00:44:32,960
Koshinae dan gurunya.
521
00:44:33,013 --> 00:44:34,093
Dengan serius?
522
00:44:41,037 --> 00:44:43,797
- Bukankah itu buruk?
- Memang benar.
523
00:44:54,717 --> 00:44:56,197
- Di Sini.
- Wow.
524
00:44:56,957 --> 00:44:58,357
Itu adalah enmusubicchi.
525
00:44:59,557 --> 00:45:02,197
Anda menginginkannya, bukan?
526
00:45:02,806 --> 00:45:04,886
Bagaimana cara Anda membelinya?
527
00:45:06,557 --> 00:45:08,877
Pendeta di kuil
ingat kita...
528
00:45:09,005 --> 00:45:12,405
melewati gerbang bersama-sama.
529
00:45:15,737 --> 00:45:18,577
Sepertinya dia memikirkan itu
kami berkencan.
530
00:45:35,077 --> 00:45:37,197
Maaf. saya perlu...
531
00:45:38,037 --> 00:45:39,517
akan segera berangkat.
532
00:45:42,280 --> 00:45:43,280
Oke.
533
00:46:01,597 --> 00:46:04,917
- Apakah kamu sudah berangkat?
- Ya. Terima kasih.
534
00:46:05,237 --> 00:46:07,877
Aku akan mengantarmu ke stasiun.
535
00:46:07,957 --> 00:46:09,277
Anda tidak perlu melakukan itu.
536
00:46:10,077 --> 00:46:11,037
Oke.
537
00:46:25,917 --> 00:46:27,000
Mengapa ini?
538
00:46:28,677 --> 00:46:31,557
Iori akhirnya datang ke tempatku sendirian.
539
00:46:38,397 --> 00:46:40,637
Tapi entah kenapa aku merasa kurang bersemangat.
540
00:46:48,397 --> 00:46:51,717
Apakah itu berarti aku punya
perasaannya pada Itsuki saja?
541
00:46:54,437 --> 00:46:58,077
Ataukah itu hanya perasaan sementara?
542
00:47:05,237 --> 00:47:07,997
Sepertinya ini satu-satunya thread...
543
00:47:09,797 --> 00:47:12,197
menghubungkan Iori dan aku bersama.
544
00:47:14,997 --> 00:47:16,237
Sekarang giliranmu untuk mandi.
545
00:47:17,917 --> 00:47:19,997
Ketuk sebelum masuk.
546
00:47:22,437 --> 00:47:26,037
Apa? Apakah ini enmusubicchi itu?
547
00:47:26,781 --> 00:47:29,501
Anda ingat untuk mendapatkan suvenir saya.
548
00:47:29,527 --> 00:47:30,327
Tidak.
549
00:47:30,376 --> 00:47:33,016
Kamu pria yang hebat, Icchan.
550
00:47:33,964 --> 00:47:35,324
Maaf, Itsuki.
551
00:47:35,360 --> 00:47:38,600
Ini akan menjadi harta karun itu
menggantikan kepala tanah liat itu.
552
00:47:52,357 --> 00:47:53,557
Jaga baik-baik.
553
00:47:54,797 --> 00:47:55,717
Oke.
554
00:48:07,197 --> 00:48:09,717
Mengapa saya melakukan itu?
555
00:48:10,637 --> 00:48:11,997
Sederhana saja.
556
00:48:14,440 --> 00:48:17,320
Apa? Iori?
557
00:48:17,797 --> 00:48:20,920
Itu artinya kamu menyukai Itsuki
lebih dari saya.
558
00:48:21,997 --> 00:48:22,997
Tidak.
559
00:48:23,597 --> 00:48:25,717
aku sangat menyukaimu.
560
00:48:25,814 --> 00:48:28,014
Kalian berdua terhubung oleh takdir.
561
00:48:29,080 --> 00:48:31,560
Saya tidak bisa melawan takdir itu sendiri.
562
00:48:32,238 --> 00:48:35,118
Jangan katakan itu. Iori.
563
00:48:35,797 --> 00:48:36,960
Iori!
564
00:48:38,000 --> 00:48:41,120
Anda salah paham. Iori!
565
00:48:42,557 --> 00:48:43,717
Icchan!
566
00:48:46,597 --> 00:48:47,837
Icchan!
567
00:48:51,997 --> 00:48:53,157
Icchan!
568
00:48:59,797 --> 00:49:01,077
Sebuah mimpi?
569
00:49:05,360 --> 00:49:07,760
Maaf. Apakah kamu sedang tidur?
570
00:49:10,157 --> 00:49:11,197
Ituuki?
571
00:49:12,917 --> 00:49:13,997
Apa itu?
572
00:49:15,557 --> 00:49:16,717
Ada apa?
573
00:49:20,597 --> 00:49:21,717
Mendengarkan.
574
00:49:32,677 --> 00:49:33,637
Hai.
575
00:49:36,157 --> 00:49:38,437
Bukankah ini buruk?
576
00:49:40,637 --> 00:49:41,680
Tapi...
577
00:49:43,240 --> 00:49:45,640
Saya belum bisa tidur
sendirian baru-baru ini.
578
00:49:52,358 --> 00:49:53,678
Benar.
579
00:49:58,654 --> 00:50:00,974
- Hai.
- Apa?
580
00:50:05,597 --> 00:50:08,557
Bisakah saya mendekat?
581
00:50:09,804 --> 00:50:10,804
Apa?
582
00:50:16,517 --> 00:50:17,437
Bagus.
583
00:50:28,637 --> 00:50:29,757
Icchan.
584
00:50:31,077 --> 00:50:32,397
Kamu sangat hangat.
585
00:50:44,197 --> 00:50:45,637
Anehnya...
586
00:50:47,357 --> 00:50:50,317
Kehangatan Itsuki membuatku tenang.
587
00:50:57,317 --> 00:50:59,797
Padahal kita belum pernah ke sana
sedekat ini dalam beberapa tahun...
588
00:51:01,717 --> 00:51:04,277
rasanya seperti yang selalu kulakukan
merasakan kehangatan ini.
589
00:51:59,717 --> 00:52:02,037
Apa maksudmu? Bekerja?
590
00:52:02,197 --> 00:52:05,609
Aku harus tinggal bersama guruku
untuk saat ini.
591
00:52:05,635 --> 00:52:07,075
Untuk berapa lama?
592
00:52:07,517 --> 00:52:09,397
Anda akan kembali pada hari Natal,
Kanan?
593
00:52:09,827 --> 00:52:11,227
Saya tidak tahu.
594
00:52:11,385 --> 00:52:13,145
Aku sibuk. Saya harus pergi sekarang.
595
00:52:18,157 --> 00:52:19,317
Setelah itu...
596
00:52:20,397 --> 00:52:23,117
Aku tidak mendengar kabar dari Itsuki.
597
00:52:37,957 --> 00:52:40,037
Aku tidak tahu kenapa Itsuki pergi...
598
00:52:46,357 --> 00:52:48,277
atau orang yang sangat aku cintai.
599
00:52:56,237 --> 00:52:57,320
saya...
600
00:52:59,117 --> 00:53:01,197
dibiarkan tanpa jawaban.